1 00:00:53,189 --> 00:00:56,055 Legea triplă. 2 00:00:57,302 --> 00:00:59,087 Efectul bumerang. 3 00:01:00,583 --> 00:01:02,079 Karma. 4 00:01:16,826 --> 00:01:24,635 Ceea ce punem noi în lume ne vor fi returnate. 5 00:01:35,228 --> 00:01:38,011 Și când totul este echilibrat,... 6 00:01:39,008 --> 00:01:44,449 ...toate lucrurile vor fi așa cum au fost. 7 00:01:51,429 --> 00:01:54,628 Atunci ce a mai rămas din noi? 8 00:04:29,076 --> 00:04:31,402 Dar nu ești niciodată prin preajmă. 9 00:04:32,440 --> 00:04:33,936 Când a fost ultima dată esti acasa? 10 00:04:34,060 --> 00:04:36,054 Nici măcar tu mi-a spus unde ești. 11 00:04:36,179 --> 00:04:38,630 Lucram, Isma. 12 00:04:38,920 --> 00:04:40,706 lucram! 13 00:04:41,288 --> 00:04:44,072 Crezi că am fost doar jucând prin State? 14 00:04:45,858 --> 00:04:48,017 Deci totul este vina mea? 15 00:04:49,763 --> 00:04:52,629 Avem grijă de fiul nostru si fac treburile casnice... 16 00:04:53,127 --> 00:04:56,367 ...nu e usor, mai ales cu boala mea. 17 00:04:56,492 --> 00:04:58,070 Suficient! 18 00:04:58,486 --> 00:05:01,477 Starea ta are nimic de-a face cu asta. 19 00:05:02,474 --> 00:05:04,260 Hei, Deon! 20 00:05:04,384 --> 00:05:06,545 Deon, stai! Deon! 21 00:05:06,669 --> 00:05:09,370 Deon? Deon! 22 00:05:16,805 --> 00:05:18,633 Doi ani mai târziu. 23 00:05:18,758 --> 00:05:23,328 Am fost la Londra, Amsterdam, ca de obicei. 24 00:05:23,452 --> 00:05:25,653 Nimic special. -Deon. 25 00:05:25,778 --> 00:05:27,980 Nu găsesc poțiunea. Cum îl găsesc? 26 00:05:31,220 --> 00:05:34,793 Unde? Bali? Jogja? Există o mulțime de opțiuni. 27 00:05:34,916 --> 00:05:36,496 Deon, Deon! 28 00:05:36,621 --> 00:05:38,198 Ce? 29 00:05:38,324 --> 00:05:40,359 Privește-mă, mă duc ia-l pe șeful. 30 00:05:42,395 --> 00:05:43,890 Mori, mori. 31 00:05:44,014 --> 00:05:47,338 Tată, nevoie lunar indemnizație, cât mai curând posibil. 32 00:05:48,834 --> 00:05:50,703 Hei, sunt două căi. 33 00:05:50,827 --> 00:05:52,696 Mergi bine, poate? 34 00:05:52,821 --> 00:05:54,400 Deon: Când vii acasă? 35 00:05:54,525 --> 00:05:56,145 Tata: De ce nu stai cu tine mama saptamana asta? I-a fost dor de tine. 36 00:05:56,269 --> 00:05:57,723 Ele roiesc înăuntru. 37 00:05:58,927 --> 00:06:00,673 Oh, nu, au spart geamul. 38 00:06:04,785 --> 00:06:06,364 am murit. 39 00:06:07,776 --> 00:06:10,227 Deon. Deon! 40 00:06:10,975 --> 00:06:12,719 Sunt mort acum. 41 00:06:13,093 --> 00:06:14,630 Trebuie să încep de la din nou punctul de control. 42 00:06:14,755 --> 00:06:16,790 Jocul tău este depășit. - Sunteți de vorbă. 43 00:06:16,914 --> 00:06:19,407 Dar Deon pare cool. 44 00:06:19,781 --> 00:06:22,980 Deon? sunt evident mai bun decât el. 45 00:06:23,644 --> 00:06:25,265 Judeci doar după înfățișarea lui. 46 00:06:25,388 --> 00:06:27,631 Deon este încurcat înăuntru. 47 00:06:29,668 --> 00:06:31,828 Este zvonul despre parintii lui? 48 00:06:31,953 --> 00:06:35,068 Exact. Tatăl lui nu a fost niciodată prin preajmă,... 49 00:06:35,193 --> 00:06:36,688 ...iar mama lui este mereu bolnavă. 50 00:06:36,812 --> 00:06:38,307 Deci nu putea face mare lucru pentru el. 51 00:06:38,432 --> 00:06:39,887 Doar ignora-l. 52 00:06:40,012 --> 00:06:42,005 Apoi, mama lui a avut o aventură. -Deon. 53 00:06:42,295 --> 00:06:45,369 După divorț, tatăl lui a fost..... 54 00:06:45,494 --> 00:06:47,281 Uite, uite. Deon, ignoră-l. 55 00:06:47,406 --> 00:06:49,233 Deon! -Tatăl lui nu a fost niciodată..... 56 00:06:53,014 --> 00:06:55,257 Calmează-te, frate. 57 00:07:03,232 --> 00:07:04,687 Uau, ești nebun. 58 00:07:22,880 --> 00:07:25,208 Tika! Hei, Tika! Tika! 59 00:07:25,332 --> 00:07:27,409 Hei, Tika! Tika, du-te pe profesor! 60 00:07:33,225 --> 00:07:36,922 Este a doua oară în această săptămână tu și Gani vă certați. 61 00:07:38,417 --> 00:07:40,078 Luna trecută tu a avut o ceartă cu Jaka. 62 00:07:40,743 --> 00:07:42,654 Luna dinainte l-ai lovit pe Fauzan. 63 00:07:45,852 --> 00:07:47,971 Vrei să primești exmatriculat din scoala? 64 00:07:49,467 --> 00:07:51,420 Nu te înțeleg. 65 00:07:52,874 --> 00:07:55,033 Nu ai provocat niciodată vreo problemă înainte. 66 00:07:55,823 --> 00:07:57,733 Dacă aveți vreo problemă,... 67 00:07:57,858 --> 00:08:00,433 ... sunt mulți oameni aici cu care poți vorbi. 68 00:08:04,796 --> 00:08:06,250 Când vine tatăl tău acasă? 69 00:08:09,780 --> 00:08:12,521 Puneți tutorele dvs. să semneze acest lucru. 70 00:08:12,646 --> 00:08:15,554 Dar amintiți-vă, acesta este ultimul tău avertisment. 71 00:08:20,249 --> 00:08:22,118 Trebuie să-i ceri scuze lui Gani acum. 72 00:08:22,451 --> 00:08:25,316 Înainte să te întorci la clasă. -Ce? Nu am de gând să o fac. 73 00:08:25,442 --> 00:08:27,725 Îndrăznești să-mi spui înapoi? 74 00:08:28,224 --> 00:08:29,679 Aceasta nu este o alegere. 75 00:08:29,803 --> 00:08:31,256 Să mergem. Te voi duce acolo. 76 00:08:31,381 --> 00:08:33,044 vreau să aud scuzele tale lui Gani. 77 00:08:33,168 --> 00:08:34,622 Vino. 78 00:08:37,987 --> 00:08:39,732 Asistentă, ce mai face? 79 00:08:40,521 --> 00:08:43,718 Se pare că acolo sunt doar zgârieturi. 80 00:08:44,135 --> 00:08:47,832 Dar tăietura poate fi puțin adâncă. 81 00:08:48,246 --> 00:08:50,864 Gani, ei sunt domnișoara Eva și Deon. 82 00:08:50,988 --> 00:08:53,066 Deon vrea să-ți ceară scuze. 83 00:08:53,896 --> 00:08:56,181 Deon, haide. 84 00:08:57,843 --> 00:08:59,837 Gan, mi-a spus să-mi cer scuze. 85 00:08:59,962 --> 00:09:01,914 Spune-o corect. 86 00:09:02,039 --> 00:09:03,492 Gani, Gani, ce sa întâmplat? 87 00:09:03,616 --> 00:09:05,736 Gani! Gani! 88 00:09:06,151 --> 00:09:07,647 Gani, oprește-te! 89 00:09:07,771 --> 00:09:09,475 Deon, pleacă acum! 90 00:09:09,599 --> 00:09:11,053 Gani, oprește-te! 91 00:09:11,178 --> 00:09:12,631 Deon, acum! 92 00:09:12,756 --> 00:09:14,376 Gani! Opreste-te! 93 00:09:14,501 --> 00:09:16,120 Opreste-te! 94 00:09:20,274 --> 00:09:21,729 domnule. 95 00:09:21,854 --> 00:09:24,679 L-am văzut pe Gani la infirmerie, el..... 96 00:09:24,803 --> 00:09:26,963 A muşcat de gâtul asistentei. 97 00:09:30,784 --> 00:09:32,488 Destul, destul. 98 00:09:32,613 --> 00:09:35,728 Domnule, nu glumesc. Chiar am văzut-o pe Gani mușcând-o de gât. 99 00:09:35,853 --> 00:09:38,138 Aşezaţi-vă. -Domnule, spun adevărul. 100 00:09:38,262 --> 00:09:39,716 Aşezaţi-vă! 101 00:09:40,672 --> 00:09:42,624 Daţi-i drumul. - Hai, stai. 102 00:09:43,496 --> 00:09:44,992 Aşezaţi-vă. 103 00:09:52,718 --> 00:09:54,172 Cum a fost? 104 00:09:54,795 --> 00:09:56,416 Aș dori să am atenția ta. 105 00:09:56,540 --> 00:09:59,821 Conducerea școlii a primit câteva știri de la guvern. 106 00:10:01,027 --> 00:10:04,681 Ne-au informat că toată instituția... 107 00:10:04,806 --> 00:10:06,468 ...trebuie să fie închis pentru ziua rămasă. 108 00:10:07,050 --> 00:10:08,878 Inclusiv toți lucrătorii si angajati. 109 00:10:09,376 --> 00:10:12,200 Se zvonește că a fost o creștere de boli infecțioase... 110 00:10:12,325 --> 00:10:14,320 ... cauzat de ape de inundații contaminate. 111 00:10:15,109 --> 00:10:18,514 Ar putea fi fatal pentru sănătatea ta. 112 00:10:18,640 --> 00:10:21,214 Și asigurați-vă că vă îndreptați înapoi acasă imediat. 113 00:10:21,340 --> 00:10:24,331 Înțeles? -Da, domnule. 114 00:10:24,579 --> 00:10:26,034 Să aveţi o zi bună. 115 00:10:34,632 --> 00:10:36,295 Ce-i cu tine? 116 00:10:37,000 --> 00:10:38,995 mai esti ți-e frică de domnișoara Eva? 117 00:10:39,326 --> 00:10:40,780 Să plecăm acum. 118 00:10:41,361 --> 00:10:43,980 Stai. Unde te întorci? 119 00:10:44,312 --> 00:10:45,972 Te duci sa fii singur acasa... 120 00:10:46,264 --> 00:10:48,465 ... și mama ta o va face fi și singur în apartamentul ei. 121 00:10:51,040 --> 00:10:52,702 Ce încerci să spui? 122 00:10:53,035 --> 00:10:54,530 Vrei să faci o plimbare? 123 00:10:54,654 --> 00:10:56,317 De ce ai crescut-o pe mama mea? 124 00:10:56,442 --> 00:10:57,896 Adică... 125 00:10:58,019 --> 00:10:59,807 ...ma simt prost că mama ta... 126 00:10:59,931 --> 00:11:01,759 ...fiind lăsat în pace și ea este bolnavă. 127 00:11:01,882 --> 00:11:04,376 Nu crezi ar trebui să stai cu ea? 128 00:11:04,501 --> 00:11:07,075 Așa vom merge în aceeași direcție. 129 00:11:07,200 --> 00:11:09,983 Ca să pot lua o plimbare, si ma puteti lasa la..... 130 00:11:10,109 --> 00:11:11,561 De acum înainte, te duci acasă singur. 131 00:11:11,687 --> 00:11:13,141 nu merg să-ți mai dea un lift. 132 00:11:14,096 --> 00:11:17,128 Haide, nu fi așa. Nu am vrut să spun așa. 133 00:11:17,253 --> 00:11:18,874 Haide, pleacă. 134 00:11:31,336 --> 00:11:33,079 Unde ești? 135 00:11:50,237 --> 00:11:51,773 Niko, stai acolo. 136 00:11:51,897 --> 00:11:53,891 eu? - Stai chiar acolo. 137 00:11:54,017 --> 00:11:56,634 Ce? -Niko, stai acolo. 138 00:11:56,965 --> 00:11:58,836 Oh, pot face autostopul? 139 00:11:59,251 --> 00:12:01,826 Adevărat? -Nu, stai acolo. 140 00:12:49,308 --> 00:12:51,011 Ce faci aici? 141 00:12:51,134 --> 00:12:53,379 Toată lumea este deja afară. 142 00:12:54,001 --> 00:12:55,953 Vreau să o iau pe mama. 143 00:12:56,451 --> 00:12:59,318 Ești sigur că e încă înăuntru? 144 00:13:03,888 --> 00:13:05,757 Scuze, nu te pot ajuta. 145 00:13:05,882 --> 00:13:07,585 Dar poți lua asta cu tine. 146 00:13:08,832 --> 00:13:10,326 Hei! 147 00:13:10,451 --> 00:13:11,946 Țintește capul! 148 00:13:15,103 --> 00:13:18,011 Așteaptă, așteaptă. Am nevoie și de arma aia. 149 00:13:18,136 --> 00:13:21,045 Și nu mă poți aștepta? Va dura doar cinci minute. 150 00:13:22,414 --> 00:13:25,239 Trei minute. Și fără arme pentru tine. 151 00:13:27,151 --> 00:13:29,810 Haide. Hai! Hai! Hai! 152 00:14:41,384 --> 00:14:43,503 Mamă, deschide ușa! 153 00:14:43,627 --> 00:14:46,867 mama! Mamă, deschide ușa! 154 00:14:46,992 --> 00:14:50,731 Deon? -Mama! mama! 155 00:14:50,855 --> 00:14:55,508 Mamă, deschide-l! mama! Deschide usa! 156 00:14:55,633 --> 00:14:57,170 Da, vin. 157 00:15:01,781 --> 00:15:03,276 Ești bine, Deon? 158 00:15:16,777 --> 00:15:18,563 De ce alergai? 159 00:15:21,802 --> 00:15:23,505 Cămașa ta..... 160 00:15:27,950 --> 00:15:31,274 În spatele meu, poți vedea o stradă aglomerată,... 161 00:15:31,399 --> 00:15:34,016 ... plin de civili alergand in panica... 162 00:15:34,140 --> 00:15:36,092 ...lasand lor vehicule din spate... 163 00:15:36,217 --> 00:15:38,004 ...și repezi înăuntru camioanele militare. 164 00:15:38,129 --> 00:15:40,787 S-a spus că suburbiile din Jakarta... 165 00:15:40,912 --> 00:15:43,695 ...au fost roii cu cei infectați. 166 00:15:43,820 --> 00:15:46,685 Deocamdată, toți supraviețuitorii din alte zone... 167 00:15:46,811 --> 00:15:48,720 ...sunt sfătuiți să se plaseze în carantină... 168 00:15:48,845 --> 00:15:50,673 ...cei care au fost muscat de strigoi... 169 00:15:50,798 --> 00:15:56,946 ...și să încuie ușile până la sosirea echipei de salvare. 170 00:15:57,071 --> 00:15:59,564 Am fost informați ca guvernul... 171 00:15:59,688 --> 00:16:01,516 ...a încercat sa contactezi alte tari... 172 00:16:01,641 --> 00:16:03,093 ...pentru sprijin militar. 173 00:16:32,505 --> 00:16:35,038 Naegleria roszeta. 174 00:16:37,448 --> 00:16:40,398 Acest protozoare de apă au evoluat in ordine... 175 00:16:40,522 --> 00:16:42,558 ...sa supravietuiesti mediul dur. 176 00:16:43,223 --> 00:16:46,503 Și odată ce intră fluxul sanguin... 177 00:16:46,629 --> 00:16:52,029 ...se va transforma de la stadiul de chist la trofozoit. 178 00:16:52,154 --> 00:16:58,385 Și va crește de mii de ori mai mare față de dimensiunea inițială. 179 00:16:58,842 --> 00:17:02,206 În stadiul său adult, acest parazit... 180 00:17:02,330 --> 00:17:05,695 ...poate manipula și controlează creierul. 181 00:17:05,821 --> 00:17:11,512 Se reproduce prin răspândirea nucleului prin saliva gazdei. 182 00:17:11,635 --> 00:17:13,298 Dr. Ross. 183 00:17:13,422 --> 00:17:17,328 Văd doi paraziți diferiți. 184 00:17:17,452 --> 00:17:20,651 Ce știi despre acești doi? 185 00:17:20,775 --> 00:17:24,223 Vine de la aceeași amibă, colonele. 186 00:17:26,840 --> 00:17:29,167 Dar acesta... 187 00:17:29,914 --> 00:17:34,816 ...nu a reușit să ajungă stadiul său adult. 188 00:17:34,941 --> 00:17:39,136 Asta pentru că, pe călătoria sa către creier... 189 00:17:39,261 --> 00:17:44,619 ...nu a reușit să mănânce mai mult de cincizeci de felul ei. 190 00:17:46,531 --> 00:17:48,400 generali. 191 00:17:49,189 --> 00:17:51,017 Din fericire... 192 00:17:51,142 --> 00:17:56,956 ...am făcut schimb de informații cu un grup de gherilă. 193 00:17:57,871 --> 00:18:00,447 Se pare că trebuie să... 194 00:18:00,821 --> 00:18:06,387 ... să-i întâlnim ca să putem discutați cea mai bună strategie. 195 00:18:07,384 --> 00:18:09,170 Dar colonele... 196 00:18:09,502 --> 00:18:11,745 ...pentru ser. 197 00:18:12,077 --> 00:18:17,020 Cred că primul ser a eșuat. 198 00:18:22,588 --> 00:18:25,246 Efectele secundare au fost prea dăunătoare. 199 00:18:27,780 --> 00:18:29,857 Cât despre al doilea ser,... 200 00:18:30,148 --> 00:18:32,681 ...nu l-am testat. 201 00:18:34,219 --> 00:18:37,043 Oricât de mică ar fi șansa,... 202 00:18:37,169 --> 00:18:39,827 ...ne vom asuma acest risc. 203 00:18:40,866 --> 00:18:43,358 Unde se afla acest ser? 204 00:19:00,057 --> 00:19:01,511 Roiul de infectați. 205 00:19:01,635 --> 00:19:03,921 Am fost informați că Guvernul a incercat... 206 00:19:04,044 --> 00:19:06,330 ... pentru a contacta alte țări pentru sprijin militar. 207 00:19:06,455 --> 00:19:08,240 De ce ai pornit televizorul? 208 00:19:08,906 --> 00:19:11,564 Zgomotul poate atrage acele lucruri de afară. 209 00:19:11,938 --> 00:19:15,012 Îmi pare rău, Deon. Aveam de gând să-l opresc. 210 00:19:15,137 --> 00:19:18,044 Am incercat sa apas butonul dar nu se va stinge. 211 00:19:18,169 --> 00:19:19,872 Bineînțeles că nu poți. Butonul de pornit este... 212 00:19:19,997 --> 00:19:21,700 ...cel roșu, nu acel buton. 213 00:19:28,637 --> 00:19:31,130 De ce sunt două telecomenzi? 214 00:19:33,164 --> 00:19:36,280 Mamă, ăla e pentru DVD, acesta este pentru TV. 215 00:19:43,009 --> 00:19:45,752 Am pornit-o cu asta. 216 00:19:46,791 --> 00:19:48,576 Am uitat. 217 00:19:57,715 --> 00:20:00,416 Aici. -Ce, mamă? 218 00:20:04,029 --> 00:20:05,692 Ajunge, mamă. 219 00:20:06,689 --> 00:20:08,724 Nu te mai uita la televizor. 220 00:21:40,902 --> 00:21:42,937 mama! Ai ieșit? 221 00:21:43,063 --> 00:21:44,517 Da. 222 00:21:46,137 --> 00:21:47,840 Este în programul meu sa scot gunoiul... 223 00:21:47,965 --> 00:21:49,502 ... în fiecare seară, Deon. 224 00:21:49,626 --> 00:21:52,908 Mamă, dacă te-ar vedea strigoii? 225 00:21:56,064 --> 00:21:59,388 Îmi pare rău, Deon. Am verificat coridorul și era gol. 226 00:21:59,512 --> 00:22:02,420 Ajunge, mamă. Doar nu mai ieși, înțelegi? 227 00:22:03,293 --> 00:22:05,910 Da, bine. 228 00:23:19,395 --> 00:23:23,465 Ajutor! Inca suntem in viata! 229 00:24:03,844 --> 00:24:07,000 Când va sosi echipa de salvare? 230 00:24:17,177 --> 00:24:19,339 Lumina s-a întors. 231 00:24:21,665 --> 00:24:24,490 Nu este aici. 232 00:24:26,691 --> 00:24:31,801 Sunt sigur că am luat scoate-l din geantă. 233 00:24:32,341 --> 00:24:34,749 Am făcut-o? 234 00:24:36,369 --> 00:24:39,361 Sunt sigur că am făcut-o. 235 00:25:03,080 --> 00:25:05,489 Deon, îmi pare rău. 236 00:25:06,155 --> 00:25:08,314 Ce acum, mamă? 237 00:25:10,600 --> 00:25:15,791 Am aruncat din greșeală pâinea pe care ai cumpărat-o. 238 00:25:16,332 --> 00:25:19,488 Serios? -Da. 239 00:25:19,614 --> 00:25:22,854 Dar ar trebui mai am ceva de mâncare. 240 00:25:24,973 --> 00:25:26,759 mama! 241 00:25:27,756 --> 00:25:30,829 Chiar și cu pâinea, noi încă nu au suficientă mâncare. 242 00:25:33,155 --> 00:25:35,026 Poate..... 243 00:25:38,847 --> 00:25:40,799 Poate asistenta mea are ceva... 244 00:25:40,924 --> 00:25:44,705 ...mai multă mâncare pentru noi. 245 00:25:48,152 --> 00:25:49,647 Asistenta ta? 246 00:25:50,437 --> 00:25:52,098 Da. 247 00:25:52,431 --> 00:25:53,885 Asistenta Ida. 248 00:25:54,010 --> 00:25:56,792 Ea vine mereu să verifice pentru nevoile mele de dimineață. 249 00:25:56,916 --> 00:26:00,490 Ea locuiește la etajul trei. 250 00:26:04,146 --> 00:26:05,932 Pe holul acela..... 251 00:26:06,056 --> 00:26:08,632 Deon, ce faci? Deon, tu..... 252 00:26:08,756 --> 00:26:10,583 Am nevoie de acele tale. 253 00:26:13,533 --> 00:26:14,987 Oh, bine. 254 00:35:28,641 --> 00:35:30,302 Nu-l ucide! 255 00:35:30,592 --> 00:35:32,089 Nu-l ucide! 256 00:35:32,213 --> 00:35:33,792 El nu te va ataca. 257 00:35:41,352 --> 00:35:44,343 Am văzut pe cineva pus un semn la etajul al șaptelea. 258 00:35:44,882 --> 00:35:46,379 vii? 259 00:36:39,217 --> 00:36:42,957 Tu ești acela pune semnul? 260 00:36:45,865 --> 00:36:47,318 Da. 261 00:36:47,651 --> 00:36:49,188 Ascultă. 262 00:36:49,728 --> 00:36:54,962 Vom face o oprire pentru a discuta cea mai bună strategie. 263 00:36:56,374 --> 00:37:00,196 Dar misiunea noastră principală este să obții serul Zeta... 264 00:37:00,321 --> 00:37:03,353 ... într-un apartament, la sud de aici. 265 00:37:03,727 --> 00:37:08,629 Nu ne vom opri pentru a ajuta orice civili. 266 00:37:08,753 --> 00:37:12,617 Inclusiv copiii, femei sau cetățeni răniți. 267 00:37:12,949 --> 00:37:16,937 Vom merge drept până ajungem la destinație. 268 00:37:17,685 --> 00:37:20,593 Înțeles? -Da! 269 00:37:24,870 --> 00:37:26,325 Colonel. -Da? 270 00:37:26,449 --> 00:37:31,186 Dacă pot să vorbesc, cred că este mai repede dacă mergem cu elicopterul. 271 00:37:31,310 --> 00:37:34,092 Nu avem destule elicopter în această bază. 272 00:37:34,217 --> 00:37:37,000 Toate unitățile au fost expediate pentru a transporta oficialii guvernamentali. 273 00:37:37,125 --> 00:37:41,487 Dar aceasta este o șansă bună pentru noi pentru a vedea pagubele din oraș. 274 00:37:42,234 --> 00:37:49,131 Dar echipa ta este pregătită să lupți cu monștri precum Zeta? 275 00:37:51,872 --> 00:37:56,193 Sunt instruiți să mor, dr. Ross. 276 00:37:56,899 --> 00:37:58,852 Asta contează. 277 00:38:28,719 --> 00:38:31,335 Eu sunt Deon. Aceasta este mama mea. 278 00:38:31,461 --> 00:38:34,203 Spune-mi Bu Isma. 279 00:38:34,327 --> 00:38:35,823 Eu sunt Reza. 280 00:38:36,570 --> 00:38:39,353 De unde este apa aia? 281 00:38:39,477 --> 00:38:41,639 Oh, de la dozator. 282 00:38:41,762 --> 00:38:44,587 Nu-ți face griji, am fost o dată asistentă. 283 00:38:46,000 --> 00:38:48,617 Îmi pare rău, merge să doară puțin. 284 00:38:48,742 --> 00:38:51,234 Radioul ăla, funcționează? 285 00:38:51,691 --> 00:38:54,848 Pentru ce? - Pentru a contacta echipa militară. 286 00:38:55,097 --> 00:38:56,676 O să doară puțin. 287 00:38:56,924 --> 00:38:58,629 Îmi pare rău. 288 00:38:58,753 --> 00:39:01,369 Nu, nu se poate. 289 00:39:02,160 --> 00:39:04,277 Este doar pentru a contacta Reyhan. 290 00:39:04,860 --> 00:39:06,812 Fratele meu. 291 00:39:07,892 --> 00:39:10,425 Locuiește în turnul doi. 292 00:39:10,550 --> 00:39:12,918 am fost..... -Poate doare un pic, Reza. 293 00:39:13,291 --> 00:39:14,912 Doar pentru un pic. 294 00:39:15,411 --> 00:39:17,737 Ușa spre scări și subsol erau plini de Alpha Zeta,... 295 00:39:17,862 --> 00:39:19,440 ...deci a trebuit să fug aici. 296 00:39:19,564 --> 00:39:21,184 Alfa Zeta? 297 00:39:22,264 --> 00:39:24,467 Strigoii cu ochi roșii aprinși. 298 00:39:26,544 --> 00:39:31,985 Amintește-ți de cei trei strigoi stând nemișcat pe coridor? 299 00:39:32,109 --> 00:39:34,519 Ochii lor sunt de culoare normală. 300 00:39:35,891 --> 00:39:38,216 Se numesc Omega Zeta. 301 00:39:39,546 --> 00:39:41,415 Daca te uiti atent... 302 00:39:41,830 --> 00:39:44,613 ...Alfa Zeta ataca întotdeauna primul. 303 00:39:45,154 --> 00:39:48,019 Urmează Omega Zeta. 304 00:39:48,727 --> 00:39:50,430 Ați terminat, doamnă? -Făcut. 305 00:39:51,301 --> 00:39:52,839 Mulțumesc, doamnă. Îmi pare rău că te deranjez. 306 00:39:52,964 --> 00:39:56,370 Pentru puțin. Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 307 00:39:59,818 --> 00:40:01,480 Bea. 308 00:40:01,812 --> 00:40:03,889 Multumesc. -Cu plăcere. 309 00:40:05,094 --> 00:40:07,046 Care este planul tău acum? 310 00:40:07,171 --> 00:40:11,988 Ei bine, încă mai am să merg la Reyhan. 311 00:40:12,736 --> 00:40:15,769 A spus că prietenii lui sunt vine să ne ia în seara asta. 312 00:40:16,101 --> 00:40:18,261 Atunci de ce ai fost afară? 313 00:40:19,799 --> 00:40:23,164 Nu locuiesc cu el. Îmi închiriez propriul loc. 314 00:40:38,285 --> 00:40:41,731 Cum de există deja o băutură? Cine a pus băutura aici, Deon? 315 00:40:41,857 --> 00:40:45,056 Ai făcut-o, mamă. E în regulă, avem deja unul. 316 00:40:45,180 --> 00:40:48,088 E bine, mulțumesc, mamă. E în regulă, îl poți pune înapoi. 317 00:40:48,213 --> 00:40:49,916 Oh, bine. 318 00:40:50,041 --> 00:40:51,744 Îmi pare rău. 319 00:40:57,518 --> 00:40:59,345 Mama ta..... -Alzheimer. 320 00:41:01,712 --> 00:41:03,749 Nu-mi amintesc lucrurile pe care tocmai le-a făcut. 321 00:41:04,663 --> 00:41:07,695 Ea uită adesea cum să faci lucruri de bază. 322 00:41:21,403 --> 00:41:24,062 Cred că ar fi mai sigur dacă... 323 00:41:24,395 --> 00:41:27,136 ...noi toți se adună în locul lui Reyhan. 324 00:41:28,050 --> 00:41:31,332 Are un radio care poate contacta echipa de salvare. 325 00:41:32,868 --> 00:41:34,946 Sigur, nu are rost în așteptarea aici oricum. 326 00:41:36,773 --> 00:41:38,227 Dar... 327 00:41:39,599 --> 00:41:41,052 ...fratele meu... 328 00:41:41,800 --> 00:41:44,001 ...este cam incapatanat. 329 00:41:46,827 --> 00:41:48,280 E bine. Am adunat totul... 330 00:41:48,404 --> 00:41:49,859 ...care poate fi folosită ca armă. 331 00:41:54,512 --> 00:41:55,964 Bine. 332 00:41:57,003 --> 00:41:58,665 Îi voi spune lui Reyhan acum. 333 00:42:14,700 --> 00:42:17,399 Ce mai face asistenta Ida? 334 00:42:18,937 --> 00:42:21,555 Familia ei este bine? 335 00:42:32,230 --> 00:42:34,515 Lumea este în haos. 336 00:42:37,049 --> 00:42:39,084 Nimeni nu va supraviețui. 337 00:42:40,579 --> 00:42:42,865 Nu spune asta. 338 00:42:42,989 --> 00:42:45,523 Suntem bine, nu? 339 00:42:45,939 --> 00:42:50,425 Asistenta Ida este o persoană bună. 340 00:42:51,006 --> 00:42:54,704 Când tu și tata m-ai lăsat... 341 00:42:56,366 --> 00:42:59,356 ...Asistenta Ida era singurul care mă sprijină. 342 00:42:59,481 --> 00:43:01,225 Te-a părăsit? 343 00:43:01,349 --> 00:43:04,092 A cui a fost vina? -Îmi pare rău, Deon. 344 00:43:04,217 --> 00:43:06,168 Gândește-te mai întâi înainte de a vorbi. 345 00:43:06,293 --> 00:43:08,495 Nu supărați pe nimeni. -Da, da. 346 00:43:08,620 --> 00:43:10,905 Îmi pare rău, Deon, îmi pare rău. 347 00:43:11,278 --> 00:43:14,353 Mă duc doar să fac curat. 348 00:43:18,257 --> 00:43:20,708 Este din nou pornit. 349 00:43:23,450 --> 00:43:26,524 Familia ei este toți morți. 350 00:43:30,097 --> 00:43:31,758 Ce? 351 00:43:33,129 --> 00:43:35,579 Familia asistentei Ida era toți morți. 352 00:43:37,697 --> 00:43:40,314 Dar asistenta Ida nu era acolo. 353 00:43:40,440 --> 00:43:43,473 Poate a ieșit în siguranță. 354 00:44:04,534 --> 00:44:06,236 Ești gata? 355 00:44:10,142 --> 00:44:11,761 Odată ce am deschis această ușă,... 356 00:44:11,886 --> 00:44:13,673 ... alergi drept la lift. 357 00:45:18,601 --> 00:45:21,301 Am să deschid ușa acum. Sunteţi gata? 358 00:45:22,089 --> 00:45:24,125 Hei, ești gata? 359 00:45:24,581 --> 00:45:26,203 Da. 360 00:45:43,442 --> 00:45:44,896 Haide. 361 00:45:50,296 --> 00:45:52,830 mama. 362 00:46:21,244 --> 00:46:23,403 Deon! Deon! Deon! 363 00:46:23,529 --> 00:46:25,563 Deon, ce a fost asta? 364 00:46:30,258 --> 00:46:32,126 Mamă, haide. 365 00:47:40,254 --> 00:47:41,707 mama. 366 00:47:42,373 --> 00:47:44,241 Mamă, repede. 367 00:47:47,233 --> 00:47:49,102 Mamă, vino aici. 368 00:47:49,227 --> 00:47:51,179 Reza, unde ești? 369 00:48:18,886 --> 00:48:21,172 Deon? 370 00:48:21,296 --> 00:48:22,916 Deon. 371 00:48:26,780 --> 00:48:28,815 Deon. 372 00:48:51,745 --> 00:48:53,863 Sună-ți mama acum. 373 00:48:56,439 --> 00:48:58,974 Mamă, vino aici. 374 00:49:24,561 --> 00:49:27,180 Mamă, ce ai făcut? 375 00:49:27,303 --> 00:49:29,297 De ce nu atacau? 376 00:49:31,790 --> 00:49:34,615 Nu știu. - Hai, trebuie să ne grăbim. 377 00:49:34,740 --> 00:49:36,734 Apartamentul lui este la etajul cinci. 378 00:50:47,601 --> 00:50:50,593 Acesta este atuul pe care l-ai menționat? 379 00:50:53,958 --> 00:50:57,986 Hei, sunt aici să împrumute radioul. 380 00:50:58,112 --> 00:51:00,105 Putem face afaceri cu ei..... -Ce ai de gând să-i faci? 381 00:51:00,894 --> 00:51:02,971 Deon! 382 00:51:07,832 --> 00:51:09,369 mama! 383 00:51:09,493 --> 00:51:11,072 mama! 384 00:51:15,268 --> 00:51:17,635 Deon! Deon! 385 00:51:17,760 --> 00:51:21,457 Deon, deschide ușa! Deon! 386 00:51:25,819 --> 00:51:29,974 Deon! Deon! 387 00:51:30,306 --> 00:51:36,328 Deon! Deschide ușa, Deon! 388 00:51:38,074 --> 00:51:39,528 Deon! 389 00:51:40,068 --> 00:51:41,687 Deon. 390 00:51:42,934 --> 00:51:44,845 Te simți bine? 391 00:51:49,746 --> 00:51:52,447 Ai fost prea aspru. -Nu-mi pasă. 392 00:51:52,861 --> 00:51:54,940 Am nevoie de acele lucruri. 393 00:51:55,355 --> 00:51:57,598 Blue River încă ne va ridica fără acele lucruri. 394 00:51:57,723 --> 00:52:00,714 Ce crezi că sunt acestea? Nu este ușor să aduni atât de mulți. 395 00:52:00,837 --> 00:52:03,080 Nu avem nevoie sa folosesti violenta pentru..... 396 00:52:03,205 --> 00:52:04,825 Vorbesti prea mult! 397 00:52:05,200 --> 00:52:06,654 Nu ești cel care lucrează pentru el. 398 00:52:06,779 --> 00:52:08,315 Eu sunt! 399 00:52:13,341 --> 00:52:16,873 ticălosule! Cum îndrăznești să mă minți. 400 00:52:23,768 --> 00:52:25,222 Tu nebun. 401 00:52:25,347 --> 00:52:26,801 Aşezaţi-vă. 402 00:52:28,961 --> 00:52:30,831 Sta! 403 00:52:41,673 --> 00:52:43,293 Reza nu te-a mințit. 404 00:52:43,416 --> 00:52:44,870 Are dreptate. 405 00:52:44,995 --> 00:52:46,491 Am radioul. 406 00:52:46,616 --> 00:52:48,153 Este în dulap. 407 00:52:48,984 --> 00:52:50,686 Iată cheia. 408 00:52:51,101 --> 00:52:53,387 Ești binevenit să-l folosești. 409 00:52:53,678 --> 00:52:55,380 Dar cu o condiție. 410 00:52:56,710 --> 00:52:58,829 Ce vrei acum? 411 00:53:05,143 --> 00:53:08,051 o vreau pe mama ta... 412 00:53:08,176 --> 00:53:10,543 ... ca să iau niște lucruri în mașina mea, în afara holului. 413 00:53:12,038 --> 00:53:14,033 De ce nu folosești toate aceste arme? 414 00:53:14,157 --> 00:53:16,235 chiar tu vrei să-mi folosești radioul? 415 00:53:24,626 --> 00:53:27,824 merg singur? 416 00:53:29,071 --> 00:53:30,731 mama. 417 00:53:35,633 --> 00:53:39,579 Dacă nu-ți dorești fiul să se transforme în Zeta, el poate pleca. 418 00:53:40,162 --> 00:53:42,447 Nu înțeleg ce gândești, dar mama mea este..... 419 00:54:00,599 --> 00:54:03,258 Urăsc discuțiile mici. 420 00:54:11,484 --> 00:54:14,973 Bravo, contact. Partea stângă, doi zombi. 421 00:54:15,098 --> 00:54:16,883 Trage! 422 00:54:23,695 --> 00:54:25,150 Alpha, contact. 423 00:54:25,275 --> 00:54:27,684 Doi zombi, stânga și dreapta. Trage! 424 00:54:29,554 --> 00:54:31,298 Capul. Țintește capul. 425 00:54:37,113 --> 00:54:38,610 Bravo, ai grijă. 426 00:54:38,734 --> 00:54:40,271 Zombie, în mașină. Zombie! 427 00:54:40,396 --> 00:54:42,264 În stânga și în dreapta. 428 00:54:43,802 --> 00:54:45,255 Contact. 429 00:54:59,421 --> 00:55:00,875 Ține. 430 00:55:04,406 --> 00:55:07,439 Delta One, asigurați zona. 431 00:55:07,563 --> 00:55:10,513 Roger, pe asta. Delta Two, du-te, du-te, du-te. 432 00:55:18,156 --> 00:55:19,609 Merge! 433 00:55:22,849 --> 00:55:25,260 Grupul Blue River. 434 00:55:25,965 --> 00:55:31,199 Acești oameni au crezut asta într-o zi strigoii vor învia. 435 00:55:31,325 --> 00:55:34,065 Au fost instruiți pentru această zi. 436 00:55:35,062 --> 00:55:37,139 Într-o lume normală,... 437 00:55:37,265 --> 00:55:41,252 ...sunt etichetate ca gunoiul societăţii. 438 00:55:46,527 --> 00:55:48,315 Maya. 439 00:55:49,352 --> 00:55:50,848 Colonel. 440 00:55:50,973 --> 00:55:54,380 Faceți cunoștință cu Dr. Richard Ross. 441 00:55:54,546 --> 00:55:56,000 După dumneavoastră. 442 00:55:56,830 --> 00:56:00,652 Omul de știință care a descoperit serul Zeta din Indonezia. 443 00:56:00,777 --> 00:56:04,307 Dr. Ross. Poate nu-ți amintești,... 444 00:56:04,431 --> 00:56:07,922 ...dar ne-am mai întâlnit in satul Talas. 445 00:56:08,336 --> 00:56:12,782 Când Detoxifierea râului proiectul a fost executat. 446 00:56:13,405 --> 00:56:16,810 Deci ai fost te pregatesti de atunci? 447 00:56:16,936 --> 00:56:18,763 Așa e, colonele. 448 00:56:18,888 --> 00:56:23,707 După facultate, m-am format grupul Blue River imediat. 449 00:56:24,206 --> 00:56:28,193 Da, trebuie să recunosc, nu avem foarte multi membri. 450 00:56:28,317 --> 00:56:30,311 Și să vă spun adevărul,... 451 00:56:30,437 --> 00:56:33,594 ... ne-am dorit dă afară un membru rebel. 452 00:56:34,217 --> 00:56:37,539 Deci suntem recunoscatori... 453 00:56:37,664 --> 00:56:42,068 ...pentru suportul muniției pe care ne-ai dat. 454 00:56:42,193 --> 00:56:46,139 Pentru că persoana vom expulza... 455 00:56:46,264 --> 00:56:51,207 ...este sursa noastră obișnuită de aprovizionare cu muniţie. 456 00:57:11,147 --> 00:57:18,041 I-am chemat pe strigoii cu ochii roșii ca Alpha Zeta. 457 00:57:18,166 --> 00:57:21,324 Si cel cu normal ochi colorați ca Omega Zeta. 458 00:57:21,449 --> 00:57:26,100 Da, sunt conștient a ciclului lor de viață. 459 00:57:26,225 --> 00:57:31,418 Dar nu am văzut niciodată unul în viață. 460 00:57:32,249 --> 00:57:34,534 Alfa Zeta. 461 00:57:34,659 --> 00:57:38,231 Mai are trei tentacule. 462 00:57:38,356 --> 00:57:44,545 Două pătrunde adânc pe lobul occipital. 463 00:57:45,915 --> 00:57:52,604 Ceea ce cel mai probabil s-a schimbat culoarea ochilor gazdei. 464 00:57:53,061 --> 00:58:00,745 Dar ce înseamnă unul pe cortexul prefrontal faci? 465 00:58:00,871 --> 00:58:03,528 Luarea deciziilor. 466 00:58:03,819 --> 00:58:07,683 Cred că se modifică luarea lor de decizie. 467 00:58:08,722 --> 00:58:12,418 Acesta este motivul pentru care Alpha Zeta... 468 00:58:12,544 --> 00:58:16,281 ...portă-te ca liderul Omega Zeta. 469 00:58:25,129 --> 00:58:27,457 Din analiza noastră... 470 00:58:28,288 --> 00:58:31,694 ...Alfa Zeta sunt mai agresivi. 471 00:58:31,819 --> 00:58:34,477 Și poate sări când atacând ținta. 472 00:58:35,557 --> 00:58:38,423 Nu vor ataca oamenii cine sunt bolnavi? 473 00:58:39,004 --> 00:58:41,664 Nu suntem siguri de asta. 474 00:58:43,990 --> 00:58:48,975 Dar azi mai devreme, Ario nu a fost atacat deloc. 475 00:58:57,906 --> 00:59:03,763 Deci credem că Zeta nu va ataca cei care au leziuni cerebrale. 476 00:59:03,888 --> 00:59:06,380 Da. 477 00:59:09,122 --> 00:59:16,972 Ei sunt capabili să vadă oamenii care are un creier sănătos. 478 00:59:18,634 --> 00:59:20,379 Colonel. -Da. 479 00:59:20,504 --> 00:59:24,657 Am notat și câteva strategiile pe care le-am încercat. 480 00:59:24,949 --> 00:59:27,233 Direcționare greșită folosind sunet. 481 00:59:30,598 --> 00:59:32,385 Bine. 482 00:59:33,174 --> 00:59:35,334 Multumesc. 483 00:59:36,580 --> 00:59:38,574 Dă-i un radio. 484 00:59:38,699 --> 00:59:41,191 Tu stai pe scări. 485 00:59:41,773 --> 00:59:43,309 Țineți apăsat acest buton daca vrei sa vorbesti. 486 00:59:43,433 --> 00:59:45,262 Te voi ține în siguranță de aici. 487 01:00:37,728 --> 01:00:40,927 Ucide toți Alpha Zeta în hol. 488 01:00:41,964 --> 01:00:43,585 Pentru ce? 489 01:00:43,709 --> 01:00:45,372 Doar fă-o! 490 01:00:45,744 --> 01:00:47,947 Vreau să testez ceva. 491 01:01:22,800 --> 01:01:24,544 Există o dubă neagră în afara holului. 492 01:01:24,669 --> 01:01:26,122 Furgoneta nu este încuiată. 493 01:01:26,248 --> 01:01:27,743 Înăuntru vei găsi două pungi. 494 01:01:27,867 --> 01:01:30,859 Adu pungile si i-o da lui Reza. 495 01:04:30,563 --> 01:04:33,719 Spune-i să se întoarcă. Ia cealaltă geantă. 496 01:06:16,823 --> 01:06:20,728 Asistenta. 497 01:06:27,374 --> 01:06:29,785 Toate Alpha Zeta în hol sunt clare. 498 01:09:15,823 --> 01:09:18,772 Hoț care mănâncă fața arestat. 499 01:09:23,963 --> 01:09:25,958 Incident canibal în satul Talas. 500 01:09:28,159 --> 01:09:30,943 Trebuie să încerc o frecvență pentru a ajunge la armată. 501 01:09:32,273 --> 01:09:34,059 Mă duc să o iau pe mama. 502 01:09:38,711 --> 01:09:40,290 Ce ați spus? 503 01:09:40,415 --> 01:09:42,615 Mă duc să o iau pe mama. 504 01:09:54,455 --> 01:09:55,909 nu cred mama ta este inca..... 505 01:09:56,034 --> 01:09:58,359 Mă duc să o iau pe mama! 506 01:10:08,330 --> 01:10:10,655 Am văzut-o alergând pe partea laterală a clădirii. 507 01:10:11,818 --> 01:10:14,727 Ea este probabil la subsol acum. 508 01:10:17,426 --> 01:10:19,046 Ia asta. 509 01:10:19,794 --> 01:10:21,954 Te voi ghida de aici. 510 01:12:25,871 --> 01:12:27,616 mama! mama! 511 01:12:33,805 --> 01:12:35,923 mama? Trezește-te, mamă. 512 01:12:36,213 --> 01:12:38,291 Mamă, trezește-te. 513 01:12:38,624 --> 01:12:40,078 mama. 514 01:12:40,243 --> 01:12:42,071 Mamă, trezește-te. 515 01:12:47,347 --> 01:12:50,338 mama. Mamă, el este Deon. 516 01:12:55,904 --> 01:12:57,482 El este Deon, mamă. 517 01:13:00,183 --> 01:13:01,637 Deon? 518 01:13:01,761 --> 01:13:03,340 Da. 519 01:13:06,456 --> 01:13:08,492 Îmi pare rău, dragă. 520 01:13:08,616 --> 01:13:11,481 Nu, mamă. E în regulă. 521 01:13:13,392 --> 01:13:16,301 Am de gând să te părăsesc din nou. 522 01:13:17,838 --> 01:13:20,289 Nu, mamă. 523 01:13:20,828 --> 01:13:23,778 Nu mă părăsi. 524 01:13:23,902 --> 01:13:26,437 Îmi pare rău, dragă. 525 01:13:27,933 --> 01:13:32,044 Îți dau mereu ceea ce nu iti place. 526 01:13:46,501 --> 01:13:48,743 Aici. 527 01:14:01,829 --> 01:14:05,194 Sunt fericit când o purtai. 528 01:14:06,315 --> 01:14:09,472 Am făcut-o când te-ai născut. 529 01:14:14,748 --> 01:14:16,659 mama. 530 01:14:19,899 --> 01:14:23,180 La mulți ani, dragă. 531 01:14:23,514 --> 01:14:24,967 Mamă, îmi pare rău. 532 01:14:25,092 --> 01:14:28,956 E vina mea, mamă. Este vina mea. 533 01:14:29,079 --> 01:14:30,617 mama? 534 01:14:30,741 --> 01:14:32,279 Mamă, trezește-te. 535 01:14:32,653 --> 01:14:36,184 Mamă, îmi pare atât de rău. 536 01:14:40,005 --> 01:14:43,246 Îmi pare rău, nu mă lăsa. 537 01:14:50,806 --> 01:14:53,589 Deon, am ajuns echipa militară. 538 01:14:53,714 --> 01:14:55,957 Cum este starea mamei tale? 539 01:15:03,641 --> 01:15:06,093 Reza, întreabă-i. 540 01:15:06,218 --> 01:15:08,419 Cât timp până mama mea s-a întors? 541 01:15:13,903 --> 01:15:16,312 Cel mai lung este de zece minute. 542 01:15:21,671 --> 01:15:23,831 Îmi pare rău, Deon. 543 01:15:23,955 --> 01:15:27,902 Nu mă lăsa, mamă. 544 01:15:29,190 --> 01:15:31,848 Îmi pare rău. 545 01:15:38,453 --> 01:15:41,112 Te iubesc mamă. 546 01:15:54,820 --> 01:15:56,273 mama? 547 01:15:56,647 --> 01:15:58,102 mama. 548 01:15:58,891 --> 01:16:00,635 mama. 549 01:16:01,590 --> 01:16:04,706 mama? 550 01:16:06,492 --> 01:16:08,238 mama? 551 01:16:10,895 --> 01:16:13,680 Reza? 552 01:16:13,804 --> 01:16:15,257 Reza, întreabă-i din nou. 553 01:16:15,383 --> 01:16:16,877 Mama nu s-a schimbat. 554 01:16:17,003 --> 01:16:18,747 Ochii ei..... 555 01:16:20,533 --> 01:16:23,774 Baza militară cinci, intrați. 556 01:16:24,604 --> 01:16:26,348 Baza militară cinci, standby. 557 01:16:26,473 --> 01:16:28,219 Cu cine vorbesc? Peste. 558 01:16:28,343 --> 01:16:32,248 Este din nou Reza. Am nevoie de mai multe informații. 559 01:16:32,870 --> 01:16:34,491 Prietenul meu care a fost infectat mai devreme,... 560 01:16:34,616 --> 01:16:36,278 ... încă nu a făcut-o transformat în strigoi. 561 01:16:36,402 --> 01:16:40,140 Chiar dacă are a trecut o jumatate de ora... 562 01:16:40,264 --> 01:16:44,170 ... și ochii ei s-au înroșit. Ar putea fi salvată? Peste. 563 01:16:44,294 --> 01:16:47,992 Scuză-mă, dar unde este locatia ta? Peste. 564 01:16:48,323 --> 01:16:49,944 Locația mea? 565 01:16:50,318 --> 01:16:53,932 Sunt în apartamentul Teratai Asri. 566 01:16:54,431 --> 01:16:58,833 Domnule, am nevoie de aceste informații să-mi ajut prietenul. Peste. 567 01:16:58,958 --> 01:17:03,818 Dacă pot să întreb, a făcut-o vreodată consuma niste medicamente? Peste. 568 01:17:05,813 --> 01:17:09,635 Nu sunt sigur. Ce fel de medicamentele despre care vorbesti? 569 01:17:14,909 --> 01:17:17,071 Baza militară cinci, intrați. 570 01:17:17,195 --> 01:17:19,563 Baza militară cinci, intrați. 571 01:17:20,892 --> 01:17:24,091 scuza-ma, dar este cunoscută... 572 01:17:24,215 --> 01:17:27,455 ...cu numele Dr. Richard Ross? Peste. 573 01:17:31,028 --> 01:17:34,973 Cel mai bine este să ne menținem contactează până se termină toate acestea. 574 01:17:35,098 --> 01:17:36,595 Sigur, domnule colonel. 575 01:17:36,719 --> 01:17:38,215 Un raport, domnule colonel. 576 01:17:38,505 --> 01:17:40,000 Sunt vești de la baza militară cinci. 577 01:17:40,126 --> 01:17:43,740 A fost un apel de la o victimă pe locația noastră țintă. 578 01:17:44,238 --> 01:17:48,351 Victima a confirmat că sunt rude cu dr. Richard Ross. 579 01:17:51,051 --> 01:17:53,086 Deon? 580 01:17:55,537 --> 01:17:58,985 Aceasta este o șansă bună pentru noi. 581 01:17:59,567 --> 01:18:01,976 Dacă el este Deon Ross... 582 01:18:02,101 --> 01:18:05,798 ... spune-i să primească documentul serului Zeta. 583 01:18:05,922 --> 01:18:08,705 Și spune-i asta o echipă de salvare îl va ridica. 584 01:18:08,829 --> 01:18:10,532 Roger. 585 01:18:15,352 --> 01:18:16,889 mama. 586 01:18:17,014 --> 01:18:20,877 mama. Unde este documentul tatălui? 587 01:18:21,002 --> 01:18:23,328 documentul tatălui. 588 01:18:23,702 --> 01:18:26,027 Dosarele lui vechi. 589 01:18:26,485 --> 01:18:29,267 documentul tatălui. 590 01:18:29,393 --> 01:18:31,386 mama. 591 01:18:32,799 --> 01:18:34,835 documentul tatălui. 592 01:18:34,958 --> 01:18:36,745 Este in..... 593 01:18:41,189 --> 01:18:42,726 mama. 594 01:18:42,852 --> 01:18:44,637 mama. 595 01:18:46,714 --> 01:18:48,626 documentul tatălui. 596 01:18:48,751 --> 01:18:51,783 In mine..... 597 01:18:52,572 --> 01:18:55,314 În camera mea. 598 01:18:56,268 --> 01:18:58,347 În interiorul sertarului. 599 01:18:58,471 --> 01:19:00,008 În camera ta, în sertar. 600 01:19:00,133 --> 01:19:02,002 Așteaptă-mă aici. 601 01:19:02,126 --> 01:19:03,622 Bine? 602 01:19:48,029 --> 01:19:50,230 Ario nu vine. 603 01:19:51,809 --> 01:19:53,679 am contactat echipa militară. 604 01:19:56,461 --> 01:19:58,123 Îmi pare rău. 605 01:19:58,871 --> 01:20:00,616 Am fost de partea lui Deon. 606 01:20:01,322 --> 01:20:02,942 Ai fost în afara liniilor. 607 01:20:06,099 --> 01:20:07,553 Ce? 608 01:20:11,000 --> 01:20:13,286 Deon a mers după mama ei. 609 01:20:14,075 --> 01:20:15,529 Odată ce s-au întors... 610 01:20:16,651 --> 01:20:18,437 ... armata ne va ridica. 611 01:20:19,931 --> 01:20:21,427 Tu vii cu noi. 612 01:20:23,171 --> 01:20:25,000 Acesta este cel mai bun pentru toată lumea, Rey. 613 01:20:26,162 --> 01:20:27,742 Si pentru tine. 614 01:20:35,717 --> 01:20:37,172 Ce ați spus? 615 01:20:37,836 --> 01:20:39,290 Deon? 616 01:20:41,284 --> 01:20:42,738 Unde este el? 617 01:20:53,414 --> 01:20:57,111 Daca nu pentru mine, ai fi mort la orfelinat. 618 01:20:57,236 --> 01:20:58,855 ticălosule! 619 01:21:25,359 --> 01:21:27,020 Îl voi omorî. 620 01:22:53,091 --> 01:22:55,585 Program de detoxifiere a râului..... 621 01:22:58,534 --> 01:23:00,985 Soția mea a fost de acord să fie subiectul testului. 622 01:23:03,062 --> 01:23:06,967 Aprilie 2001, s-a născut fiul nostru. 623 01:23:08,795 --> 01:23:11,246 Deon, unde ești? 624 01:23:12,243 --> 01:23:14,402 Reyhan vine după mama ta. 625 01:23:14,527 --> 01:23:16,231 Trebuie să pleci acum. 626 01:23:36,212 --> 01:23:38,870 Deschide usa! Deschide-l! 627 01:23:40,365 --> 01:23:42,525 Brat, vino afară. 628 01:23:45,683 --> 01:23:47,178 Unde ești? 629 01:24:25,603 --> 01:24:27,057 Tu nebun. 630 01:24:27,930 --> 01:24:29,467 Nu te mai ascunde! 631 01:24:30,546 --> 01:24:32,001 Deon? 632 01:24:37,733 --> 01:24:39,353 Ce vrei de la ea? 633 01:24:39,478 --> 01:24:41,970 Dă-i drumul! -Deon. 634 01:24:44,836 --> 01:24:46,872 Voi doi sunteți unici. 635 01:24:48,492 --> 01:24:50,071 Arată-te. 636 01:24:50,444 --> 01:24:52,355 Arată-te acum! 637 01:24:57,133 --> 01:24:58,586 Arată-te acum... 638 01:24:58,710 --> 01:25:01,411 ...sau o să trag capul mamei tale. 639 01:25:10,384 --> 01:25:11,838 Mâinile sus. 640 01:25:11,963 --> 01:25:13,998 Aruncă-ți arma. 641 01:25:18,028 --> 01:25:19,855 Aruncă-l departe de tine, ticălos! 642 01:25:23,593 --> 01:25:25,422 Am făcut ce ai vrut tu. 643 01:25:25,547 --> 01:25:27,374 Acum dă-i drumul. 644 01:25:29,616 --> 01:25:31,362 Înainte să vorbești... 645 01:25:32,151 --> 01:25:34,061 ...folosește-ți creierul. 646 01:25:36,555 --> 01:25:38,009 Toate acestea... 647 01:25:38,133 --> 01:25:41,498 ...se întâmplă din cauza ta. 648 01:25:42,454 --> 01:25:44,032 Înainte să vii tu... 649 01:25:44,156 --> 01:25:46,815 ...Eram liber din toate aceste Zeta. 650 01:25:50,222 --> 01:25:51,675 Pe deasupra... 651 01:25:52,340 --> 01:25:55,082 ...nu puteai ia toate lucrurile mele. 652 01:26:02,061 --> 01:26:03,847 Daca te-ai putea comporta mai devreme... 653 01:26:04,802 --> 01:26:09,621 ...amândoi ai face-o tot fi bine acum, nu? 654 01:26:11,365 --> 01:26:14,523 Răspunde-mi! Nu poți vorbi? 655 01:26:17,014 --> 01:26:18,468 mama! 656 01:26:26,237 --> 01:26:28,604 Acum mori în mâinile mele. 657 01:26:56,230 --> 01:26:57,891 mama! mama! 658 01:26:58,016 --> 01:26:59,470 mama! 659 01:27:13,717 --> 01:27:15,214 mama! mama! 660 01:28:45,148 --> 01:28:46,769 Delta One, clar. 661 01:28:47,101 --> 01:28:48,846 Șef, mișcă-te. 662 01:28:52,252 --> 01:28:53,790 Nu, nu, nu. 663 01:28:54,703 --> 01:28:57,404 Nu, nu. Nu, Deon! 664 01:29:01,723 --> 01:29:03,219 Asigurați ținta. 665 01:29:04,922 --> 01:29:07,249 Tu, pune-te în genunchi. 666 01:30:07,441 --> 01:30:10,598 Nu te trezi imediat, vei ameteli. 667 01:30:13,297 --> 01:30:15,250 Cum te simti? 668 01:30:22,313 --> 01:30:25,219 Unde este asta? 669 01:30:26,010 --> 01:30:28,958 Aceasta este baza militară cinci. Ești aici de trei zile. 670 01:30:35,439 --> 01:30:38,430 Așteaptă aici, Mă duc să-ți iau prietenul. 671 01:30:54,839 --> 01:30:59,117 Dr. Ross va face un ser din sângele lui. 672 01:30:59,242 --> 01:31:00,696 Deon. 673 01:31:01,070 --> 01:31:02,606 Da? 674 01:31:02,815 --> 01:31:04,393 Numele lui este Deon. 675 01:31:06,927 --> 01:31:08,506 Cu tot respectul, domnule... 676 01:31:08,630 --> 01:31:10,791 ...nu-l cunosc asa de bine. 677 01:31:10,915 --> 01:31:13,740 Dar nu sunt de acord dacă avem să-i tragă în continuare sângele. 678 01:31:15,277 --> 01:31:18,807 Îți înțeleg îngrijorarea. 679 01:31:18,932 --> 01:31:21,010 Cum am spus mai devreme... 680 01:31:21,508 --> 01:31:23,833 ...noi toți, inclusiv tu... 681 01:31:24,291 --> 01:31:27,905 ...trebuie să-i urmărească sănătatea. 682 01:31:28,029 --> 01:31:33,056 Din moment ce serul poate doar fi făcut folosind sângele lui. 683 01:31:57,233 --> 01:31:58,686 Deon. 684 01:32:00,389 --> 01:32:01,844 Hei. 685 01:32:16,300 --> 01:32:18,086 Îmi pare atât de rău, Deon. 686 01:32:19,457 --> 01:32:21,825 Nu am fost acolo pentru tine. 687 01:32:26,768 --> 01:32:28,222 eu..... 688 01:32:29,801 --> 01:32:33,996 Nu am putut să-ți salvez mama. 689 01:32:40,601 --> 01:32:42,512 Îmi pare rău. 690 01:32:47,456 --> 01:32:51,319 Trebuia să treci singur prin asta. 691 01:32:58,463 --> 01:33:01,787 Am venit de îndată ce Am auzit de... 692 01:33:01,912 --> 01:33:05,235 ...focarul Zeta in tara asta. 693 01:33:06,730 --> 01:33:08,517 Dar îmi pare rău. 694 01:33:10,303 --> 01:33:12,337 Îmi pare rău. 695 01:33:12,463 --> 01:33:14,872 Nu puteam veni mai devreme. 696 01:33:21,602 --> 01:33:23,637 Te iubesc, Deon. 697 01:33:23,762 --> 01:33:26,087 Te iubesc. 698 01:33:31,821 --> 01:33:34,894 Nu te voi lăsa din nou. 699 01:33:37,097 --> 01:33:39,714 Iţi promit.